This is probably caused by radio interference. See Section 26.5, “Glitching”.
Either the collective pitch works properly but the cyclic doesn't, or vice versa.
The collective pitch servo movement is configured using servo reversing, but the cyclic swashplate movement is configured using swashplate mixing.
For more information, see Chapter 13, Helicopter and Transmitter Setup.